(Drama ini adalah fiksyen tentang sebuah negara raja berperlembagaan.)
(Episod 9)
Tuanku,
awak tahu tentang insiden kren...
ketika majlis perkahwinan kita?
Orang kata ia serangan yang disengajakan.
Awak fikir ia betul?
Ia tidak mungkin.
Mesin akan tiba-tiba rosak sepanjang masa.
Adakah saya terlalu berat?
Tuanku.
Awak pasti sangat penat.
Tuanku?
Saya minta maaf, tuanku.
Awak sangat senyap, saya fikir awak tertidur.
Saya perlu pergi dulu
Saya ada janji temu malam ini.
Saya telah banyak buang masa.
Awak akan pergi dahulu? Jadi saya akan pergi...
Maharani saya harus habiskan urutan itu.
Baiklah.
Bukankah itu maharaja?
Adakah urutannya telah tamat?
Ia terlalu awal untuk tamat.
Bukankah itu Cik Min bersama dia?
Di manakah maharani?
Kenapa Cik Min datang dari sana?
Kesayangan saya!
Lihatlah semua ini.
Ia sememangnya saya.
Bawakan saiz saya.
Tidak, saya tidak sukakan awak.
Sangat cantik. Ambil ini.
Jingga.
Bagaimana saya boleh nampak cantik dalam segalanya?
Maafkan saya, puteri?
Apa?
Mereka pandang begitu kerana saya cantik. Apa boleh saya buat?
Tuanku!
Apa yang buat awak ke sini?
Saya sedang...
lakukan pemeriksaan pusat beli-belah.
Cik Oh? Kenapa awak tidak telefon?
Saya sudah. Lebih dari 10 kali.
Cik Lee.
Apakah angka jualan separuh pertama?
Maaf?
Ia naik tujuh peratus berbanding tahun lepas.
Bagaimanapun, dibandingkan dengan pesaing dan jumlah pelaburan,
ia tidak memuaskan.
Adik!
Tidak.
Tuanku!
Apa yang awak fikir selepas melawat tempat ini?
Ia menakjubkan.
Saya tidak tahu perniagaan keluarga diraja sebesar ini.
Mengejutkan bahawa ia juga berada di merata dunia.
Apa yang awak nampak hari ini,
tidak sampai 10 peratus dari perusahaan kami.
Yu Ra, fikir yang mana awak boleh selia.
Maafkan saya, tuanku.
Helo?
Ini saya, Wang Shik.
Awak pasti dengan maharaja.
- Mahu saya telefon kemudian? - Tidak, ia okey.
Awak di mana?
Mari bertemu,
sekarang.
Ada banyak yang saya mahu cakapkan kepada awak, Yu Ra.
Baiklah.
Saya jumpa awak di sana.
Pasti seorang kawan yang rapat.
Kawan yang saya sudah cari untuk sekian lama.
Maafkan saya.
Terus perhatikan Min Yu Ra.
Na Wang Shik akan muncul tidak lama lagi.
Hei, budak.
Adakah awak boleh bantu saya?
Awak Min Yu Ra, bukan?
Seseorang suruh beri ini kepada awak.
Awak sedang diganggu. Hati-hati. Saya akan hubungi awak lagi.
Kita kehilangan dia. Cari di seluruh tempat.
Pergi!
Kita tidur di bilik yang sama?
Oh Tuhan.
Etika malam pertama.
Mari lihat.
Etika bilik tidur.
Bila dia akan datang?
Oh, tidak.
Puan.
- Saya? - Ya.
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Adakah awak di sini, tuanku?
Helo, Cik Min.
Saya fikir awak adalah maharaja.
Tuanku, saya minta maaf,
tapi tuanku bekerja lewat malam kerana menyiapkan majlis esok...
dan tidak dapat datang malam ini.
Tuanku akan tidur di kamarnya.
Benarkah?
Awak mesti kecewa.
Awak menunggu begitu lama untuknya.
Tidak mengapa. Saya tidak apa-apa.
Malam ini bukan satu-satunya malam.
Tolong beritahu tuanku supaya tidak bimbangkan saya...
dan selesaikan tugasnya.
Baiklah. Selamat malam.
Awak mahu katakan sesuatu?
Tiada apa. Saya akan beritahu awak lain kali.
Kenapa awak melihat saya seperti itu?
Tiada apa.
Awak baru ketawakan saya, bukan?
Betul itu.
Saya berjaga untuk malam pertama saya.
Gembira?
Tuanku, adakah awak berada di dalam?
Tuanku?
Adakah dia tidur?
Tuanku?
Maharani, kenapa awak ke sini?
Saya dengar awak bekerja lewat malam.
Saya bawakan awak sedikit snek.
Saya letih, jadi saya tidur sebentar.
Adakah saya buat awak terjaga? Oh Tuhan, apa saya telah buat?
Tuanku, awak bekerja terlalu keras.
Seluruh negara perlu tahu awak berjaga sepanjang malam...
untuk bekerja.
Adakah awak kerja awak sudah selesai?
- Maaf? - Saya tertanya-tanya...
jika awak akan menghabiskan malam awak di sini.
Sebenarnya, selepas perkahwinan kita,
kita tidak dapat menghabiskan masa bersama.
Saya tidak dapat berjumpa dengan awak.
Ia hanya kerana saya ada banyak kerja.
Saya harap awak boleh faham...
Saya dengar bunyi.
- Mari kita pergi ke bilik awak. - Maaf?
Kita sepatutnya bermalam bersama hari ini.
Saya tidak bertimbang rasa.
Walaupun saya sibuk dengan kerja,
saya tidak sepatutnya tinggalkan awak sendiri.
Mari pergi ke bilik awak bersama.
- Ada bunyi. - Mari pergi sekarang.
Di sini.
Oh Tuhan.
Sekejap! Oh Tuhan.
Lampu. Tolong tutup lampu.
Baik.
Ya, tuanku.
Saya telefon kerana saya bimbang.
Adakah awak kecewa?
Kecewa?
Tidak sama sekali.
Kami perlu lalui ini sekurang-kurangnya sekali.
Tidakkah saya beritahu awak...
yang saya tidak akan meragui cinta awak untuk saya?
Itu sahaja yang saya perlukan.
Jangan risau tentang saya.
Tidur dengan nyenyak.
Adakah awak sudah bangun?
Apa yang awak buat sekarang ini?
Sebenarnya, saya...
tidak dapat percaya yang awak ada di sebelah saya.
Saya tidak tahu sama ada ia mimpi atau tidak.
Ia seperti awak dalam lukisan ketika awak sedang tidur.
Oh Tuhan, saya cuba tidak tenung, tapi tidak dapat berhenti.
Dan saya berakhir tenung awak sepanjang malam.
Tapi, saya okey.
Saya langsung tidak penat.
Tuanku, sarapan pagi awak akan dihidangkan.
Okey, bawa ia masuk.
Maharaja luang malam dengan maharani, tuanku.
Baik.
Semoga dia kembali sedarkan diri sekarang...
dan beri tumpuan kepada Maharani.
Apa yang awak ketahui mengenai Min Yu Ra?
Saya telah siasat mengenai Cik Min,
tapi tiada siapa buat hubungan dengannya.
Saya tidak dapat cari sebarang bukti.
Tiada bukti?
Saya pasti ahli sihir itu di sebaliknya.
Jika tidak ada, kita boleh cipta ia.
Apa...
maksud awak?
Adakah awak suruh saya...
untuk berbohong sekarang?
Awak tidak berbohong.
Saya cadangkan agar kita cipta kebenaran.
Jika awak kata Min Yu Ra adalah orang yang upah awak...
untuk usik kren yang maharani naik,
Maharani Balu akan bayar...
untuk pembedahan anak awak.
Pembedahan anak saya?
Dia juga boleh bantu keluarga awak...
untuk hidup tanpa perlu bimbang tentang duit...
untuk sepanjang hidup awak.
Nenek,
cuba ini.
Apakah ini?
Nenek,
awak perlu terus tegakkan martabat awak...
dan jalani kehidupan yang panjang dan sihat...
dalam keadaan muda begini.
Ia seperti minuman yang telah diturunkan...
dalam keluarga selama berabad.
Ini adalah surat-surat dari peminat awak, tuanku.
(Na Wang Shik)
"Na Wang Shik"?
- Apa? - Bukankah dia lelaki itu?
Anak kepada wanita yang mati di Bichido.
Ya, itu betul.
Wahai Maharaja Empayar Korea yang Terhormat.
Saya menulis surat ini dari bawah lubuk hati saya.
Saya lega melihat awak sihat dan bahagia.
Saya harap awak dapat hargai...
kebahagiaan awak untuk masa yang lama.
Dari Na Wang Shik yang paling ingin lihat awak...
di dunia ini.
Ma Pil Joo.
Berani awak berbohong kepada saya?
Bagaimana saya boleh bohong kepada awak, tuanku?
Na Wang Shik pasti jatuh ke dalam laut selepas saya tembak dia.
Ia mustahil...
yang dia boleh hidup.
Patutkah saya tembak awak?
Untuk melihat jika awak mati atau tidak?
Si tidak guna itu pasti hidup.
Kenapa saya dapat gambar itu sekiranya dia mati?
Cari dia walau apa sekalipun.
Ini amaran terakhir untuk awak.
Awak mesti menemukannya sekalipun mencari di seluruh dunia.
Kerana ini peluang terakhir awak daripada maharaja,
awak perlu menangani perkara ini sekali dan...
untuk kali ini, Encik Ma.
Saya akan pastikan bawa mayat Na Wang Shik kepada awak.
Tolong percayakan saya, tuanku.
Apa yang awak lakukan dengan mayat itu?
Adakah awak mengendalikan dengan betul?
Awak tidak perlu bimbang.
Saya mengendalikannya.
Yu Ra.
Bagaimana awak boleh buat begitu?
Adakah awak mencuri mayat ibu saya?
Yu Ra!
Yu Ra, awak tidak guna.
Awak pergi ke mana sepanjang masa?
Sekalipun awak tiada adab,
bagaimana awak boleh keluar dari rumah tanpa beritahu sesuatu?
- Hentikannya! - Bagaimana...
Apa...
Perut awak...
Pergi. Pergi ke sana. Pergi.
Apa yang awak buat kepada seseorang yang akhirnya pulang ke rumah?
Bukankah awak nampak dia sedang makan?
Awak tidak guna...
Lihat, Yu Ra.
Buangkan. Saya tidak mahu melihatnya.
Bayi kita akan dengar cakap awak.
Bagaimana awak boleh cakap begitu kepada bayi saya?
Saya akan besarkan dia seperti anak saya,
jadi dia takkan bergantung kepada awak.
Jangan risau dan mulakan hidup baru.
Ibu awak akan buat perkara yang sama jika dia masih hidup.
Cik Baek.
Panggil saya "ibu" sekarang.
Ibu awak dan saya adalah kawan baik.
Saya tidak pernah menganggap awak sesuatu tapi keluarga.
Jika awak takut orang mengata, kita akan berpindah.
Jangan menangis.
Kehidupan anak perempuan saya dipertaruhkan.
Apa yang ibu tidak lalukan untuknya?
- Yu Ra. - Ke sini.
Lihat. Ini adik bongsu awak.
Apa?
Oh Tuhan.
Dia sangat kacak.
Lihat matanya. Dia mempunyai mata awak.
Dia benar-benar comel.
Adakah mereka sentiasa kecil ini?
Dia sangat kecil.
Mari makan.
Saya sudah selesai. Siap.
Ini. Pakai ini.
Dong Shik mesti mengantuk.
Maaf. Belajarlah.
Peperiksaan Istana tidak lama lagi.
Saya akan menidurkannya. Maaf.
Dong Shik akhirnya tertidur.
Adakah semuanya berjalan lancar?
Yu Ra.
Jangan risaukan apa-apa lagi.
Saya akan menjaga awak...
dan Dong Shik di sepanjang hidup.
Belajarlah.
Semoga berjaya.
Tuanku, helo.
Awak berdua sangat cantik,
jadi akan ada sapaan untuk awak bila saya nampak awak dari jauh.
Saya dengar ada majlis diadakan...
dengan diplomat asing hari ini.
Awak akan ke sana?
Betul.
Awak tahu segalanya dalam kalendar tuanku?
Ini majlis rasmi pertama awak berdua pergi.
Bagaimana saya tidak tahu?
Saya mahu datang ke majlis seperti itu satu hari nanti.
Sebagai persediaan,
saya belajar Bahasa Inggeris dan Perancis pada setiap pagi,
dan Belajar bahasa Sepanyol dan China pada waktu petang.
Tuanku.
Maharaja ada kerja perlu dilakukan, kita tidak boleh bazirkan masa dia.
Mari pergi, tuanku.
Ya, tuanku.
Gembira dapat jumpa awak. Nanti kita jumpa lagi.
Mengumumkan kedatangan maharaja dan maharani.
Terima kasih datang meraikan perkahwinan kami.
Untuk minuman atas hubungan yang baik...
di antara Empayar Korea...
dan negara lain.
- Minum. - Minum!
Baiklah. Kenapa tidak awak berikan sepatah dua kata?
Saya?
Apa yang saya patut cakap?
Tidak boleh.
Cik Min akan bercakap bagi pihak awak.
Tidak.
Saya akan lakukan.
Helo.
Saya Maharani Empayar Korea, Oh Sunny.
Helo.
Saya Maharani Empayar Korea, Oh Sunny.
Jika saya tahu hari seperti ini akan tiba,
saya akan lebih berusaha belajar Bahasa Inggeris semasa di sekolah.
Saya harap saya lebih rajin belajar semasa di sekolah.
Saya mahu menyapa dengan cara saya sendiri.
Arirang
Ah ra ri yo
Arirang dia akan pergi
Menuju ke arah bukit
Lihatlah saya
Lihatlah saya seperti awak melihat
Bunga yang di musim luruh
Ari Arirang Seuri Seuirang
Arari
Arirang Hantarkan saya ke bukit
I love you, Wo ai ni, Aishiteru
Te amo, Je t'aime, Welcome to Korea
Ari Arirang Seuri Seuirang
Arari
Arirang Hantarkan saya ke bukit
Ari Arirang Seuri Seuirang
Arari
Arirang Hantarkan saya ke bukit
- Tahniah! - Terima kasih.
Tanda hati Korea.
Satu, dua, tiga. Ya!
(Episod 10)
(Kalguksu Makanan Laut Wangshik)
Sila tunggu sebentar.
Ini. Saya akan bawa keluar. Nikmatinya.
Wang Shik!
Apa yang awak buat di luar?
Masuk dalam dan makan.
Saya beli perut khinzir.
Ibu.
Hei, awak!
(Pembinaan Langit Dan Bumi)
(Borang Kebenaran Pembangunan Bichido)
(CEO Ma Pil Joo)
Ma Pil Joo.
Min Yu Ra.
Lee Hyuk!
Saya akan bunuh awak semua.
Saya akan bunuh setiap seorang dari awak!
Wang Shik!
Saya rindukan awak, Wang Shik.
Apa yang bawa awak ke sini? Awak tidak beritahu mahu datang.
- Ikut saya. - Kita mahu ke mana?
Wang Shik!
Kita mahu pergi ke mana-mana?
Saya akan tinggal dengan awak sekarang?
Duduk di sini sebentar.
Kenapa? Awak mahu ke mana?
Jangan ikut saya,
dan duduk sahaja di situ!
Tapi saya takut.
Baiklah.
Wang Shik, awak perlu pulang segera,
ya?
Apa yang berlaku?
Kami kehilangan dia.
Apakah itu?
Apa yang awak buat?
Awak sudah periksa video pengawasan?
Dia pecahkan kamera itu...
dan bakar borang kebenaran pembangunan.
Si dungu tidak guna!
Kenapa awak balik bersendirian? Di mana Dong Shik?
Awak tidak perlu jaga dia lagi.
Hari sudah gelap. Awak tinggalkan dia di mana?
Dia sudah tiada kaitan dengan saya sekarang!
Jadi,
awak juga jangan pedulikan dia.
Apa yang sedang berlaku?
Encik.
Apa.
Apa yang saya harus lakukan?
Dia sangat takut dengan kilat.
Tapi, siapa kisah?
Walaupun mendiang ibu awak...
suruh jaga dia dengan baik,
siapa peduli?
Dia bukan anak atau adik awak.
Dia orang asing.
Dia mungkin tidak bersalah,
tapi dia anak musuh awak, jadi awak perlu tinggalkan dia.
Tiada siapa akan kritik awak...
kerana berkelakuan kejam.
- Encik! - Awak buat saya terkejut.
Awak akan buat saya pekak, tidak guna.
Kenapa saya perlu peduli jika dia mati?
Dong Shik.
Kenapa ambil masa yang lama untuk datang?
- Wang Shik. - Kenapa awak duduk di sini?
Awak buat apa di sini?
Sekarang sedang hujan!
Awak suruh saya jangan bergerak,
dan tunggu di sini.
Awak dungu.
Bagaimana jika saya tidak datang?
Tapi awak datang jemput saya.
Oh, tidak.
Abang saya sudah basah.
Maafkan saya, Dong Shik.
Saya minta maaf.
Dia terlalu baik.
Bagaimana dia mahu selamat di dalam istana?
Tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua,
tiga, empat.
Awak pasangan berlawan hari ini, bukan?
Bolehkah kita tukar?
Tidak. Kenapa saya perlu tukar?
Saya tertanya-tanya bagaimana kemahiran pedang maharaja.
Jadi, saya akan mengambil tugas malam awak minggu ini.
- Benarkah? - Ya.
Setuju.
Tiga, empat.
- Ketua. - Satu, dua, tiga, empat.
- Ya, Encik Ma. - Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Ada sesiapa yang mencurigakan di istana?
Tidak ada yang nampak mencurigakan.
Awak masih belum jumpa Na Wang Shik?
Dia seorang gigih, jadi dia boleh menyelinap ke istana.
Dia bercakap dengan dialek dan bagus, jadi dia akan menonjol,
tapi beritahu jika ada sesiapa yang mencurigakan.
Siapa namanya?
Chun Woo Bin.
Awak dalam perjalanan ke kamar maharaja,
tuanku?
Mekanik kren mengaku mengenai siapa yang mengupah.
Saya dalam perjalanan untuk beritahu itu.
Benarkah?
Syukurlah kebenaran akhirnya terbongkar.
Lembab, bukan?
Dia sepatutnya tahu yang dia mudah tertangkap.
Dia menggali kuburnya sendiri.
Mari pergi.
Awak suruh saya berbohong?
Awak tidak berbohong.
Saya cadangkan agar kita buat kebenaran.
Jika awak kata Min Yu Ra orang yang mengupah awak...
untuk mengganggu kren yang maharani naik,
maharani balu akan bayar pembedahan anak awak.
Dia juga boleh bantu keluarga awak hidup tanpa risaukan duit...
untuk sepanjang hidup.
Maharani balu,
awak begitu membenci saya?
Bagaimana awak boleh rasuah dia untuk berbohong?
Dan, perangkap saya untuk kejadian itu?
Awak yang arahkan ini, ibu?
Bagaimana awak keterlaluan menyalahkan Yu Ra?
Saya kecewa dengan awak!
Tidak, tuanku.
Saya yang bawa maharani ke istana.
Tiada sebab untuk saya bahayakan maharani.
Ini untuk menyalahkan saya.
Jika Hal Ehwal Dalaman Istana dapat tahu perkara ini,
cukup untuk merosakkan martabat awak...
serta keluarkan awak dari kedudukan.
Ibu cuma risaukan tentang jenayah.
Tanpa mengira kedudukannya, dia juga mesti dihukum.
Ini juga merupakan sebahagian daripada adat keluarga diraja.
Saya pasti awak tahu ini lebih daripada sesiapa.
Adakah saya betul, ibu?
Tuanku, dia masih ibu awak.
Itulah sebabnya saya berusaha menahan kemarahan.
Diam!
Awak risaukan tentang saya sekarang? Berani awak?
Kenapa bising di sini?
Tuanku, ini...
Saya faham, Cik Min.
Awak dan saya akan bercakap secara peribadi.
Saya ke sini untuk laporkan mengenai kejadian kren.
Benarkah?
Masuk dalam sekarang.
Perkara ini dirancang oleh puak penganiayaan monarki?
Betul itu, tuanku.
Selepas melancarkan siasatan, ia disahkan...
maharani balu tidak terlibat dalam kejadian itu.
Inilah yang saya jangkakan.
Maharani balu takkan buat begitu.
Cik Min, kenapa awak masih bujang?
Awak cantik dan cekap dalam kerja awak.
Saya pasti mesti ramai yang melamar.
Ada seseorang dalam fikiran saya yang sesuai dengan awak.
Boleh saya buat pengenalan...
untuk awak?
Saya hargai tawaran awak.
Saya mahu bantu...
maharaja dan maharani lagi.
Jika awak tidak mahu,
tiada apa yang saya boleh buat.
Baiklah.
Saya akan pergi sekarang.
Saya minta maaf, tuanku.
Saya patut mati.
Saya tidak tahu dia akan khianati saya.
Itu bukan salah awak.
Saya cuai.
Saya pandang renda pada Min Yu Ra.
Awak pasti...
yang awak telah potong ekor?
Jangan risau, tuanku.
Saya tidak arahkan sesiapa.
Saya akan uruskan sendiri.
Rahsiakan insiden kren...
walaupun kepada Yu Ra.
Yang saya telah arahkan awak untuk buat begitu.
Sudah tentu,
tuanku.
Awak masih belum jumpa mayat Na Wang Shik.
Sekurang-kurangnya, awak patut jaga air muka dengan ini.
Apa yang awak mahu?
Saya mahu autoriti pengurusan untuk jalankan pusat beli-belah.
Itu tidak masuk akal.
Puteri So Jin menguruskan pusat beli-belah itu.
Jika dia uruskan pusat beli-belah,
takkan ada masa depan.
Saya bersedia jadi Rakan CEO.
Dengan satu syarat.
Jika jualan meningkat sebanyak 50 peratus lepas sebulan,
beri saya 10 peratus sahamnya.
Awak telah hilang akal.
Berikan awak saham?
Saya akan buat syarikat awak lebih berjaya.
Adakah permintaan saya melampau?
Saya tertanya sejauh mana awak boleh pergi...
dengan maharaja di belakang awak.
Tunggu dan lihat.
Saya juga ingin tahu tentang itu.
Ahli sihir itu mengamuk di Istana.
Apa yang maharani sedang buat?
Di mana maharani sekarang?
Suara saya masih serak dan berat badan saya bertambah.
Tuanku, helo.
Helo, Puteri Ari.
Saya lihat video awak menyanyi "Arirang" semalam.
Awak sangat hebat!
Awak luar biasa!
Saya sangat tersentuh.
Saya hampir menangis.
Saya ada bakat untuk muzik.
Saya ingin belajar dari awak...
jika keadaan membenarkan.
Sudikah awak ajar saya?
Sudah tentu! Panggil sahaja pada bila-bila masa.
Saya sediakan hadiah untuk mengalu-alukan awak ke Istana.
Pengasuh, berikan kepada saya.
Saya minta maaf.
Saya tidak bawa hadiah itu.
Apa?
Awak tidak bawa?
Kenapa tidak?
Tiada apa yang awak boleh buat dengan betul?
Awak sangat menjengkelkan.
Maafkan saya.
Lari dan bawa kepada saya sekarang.
Sekarang!
Hei, Puteri Ari.
Ya, Tuanku.
Saya tidak tahu apa yang awak sediakan untuk saya,
awak tidak patut cakap begitu pada pengasuh awak.
Adakah saya...
buat sesuatu yang salah?
Walaupun dia pengasuh awak,
dia lebih tua dari awak.
Salah jika bersikap biadab,
- jadi... - Tolong berhenti, tuanku.
Puteri tidak buat salah.
Kanak-kanak tidak boleh dibesarkan untuk bersikap biadab.
Dia bukan hanya anak kecil.
Dia anak perempuan tunggal seorang Puteri.
Dia menegaskan apa yang saya buat salah.
Tolong jangan sebut apa-apa selain itu.
Maafkan saya.
Lepaskan.
Jangan pernah mencelah saya lagi.
Maharani...
akan benci saya kerana awak!
- Ke tepi! - Oh Tuhan.
Bagaimana dia boleh menjadi begitu dingin?
Dia sangat dingin. Oh Tuhan, sejuknya di sini.
Ini tidak boleh jadi!
Apa maksud awak?
Saya sudah buat keputusan.
Nenek.
Saya akan teruskan untuk kali ketiga.
Saya malang.
Oh Tuhan, saya dapat kad yang sama. Ia kad yang sama.
Tunggu.
Sekarang, semuanya sudah berubah.
Ini.
Kenapa ada kad cahaya yang lain?
Apa yang awak lakukan, nenek?
Kepala saya gatal.
Sebentar.
Saya telah dididik dari awal, saya berpengalaman dalam bidang ini.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Lihatlah. Awak menipu, nenek.
- Oh Tuhan, berapa ada di sana? - Hei.
Tidak. Pusingan ini tidak dikira. Mari bermain satu pusingan lagi.
- Oh Tuhan. - Mari memanggilnya satu kegagalan.
Perlukah kita mencuba?
Awak tidak simpan kad di bawah pakaian, bukan?
- Tiada apa-apa di bawah. - Cepat.
Kalau begitu, biar saya campurkan kad ini untuk awak.
Saya rasa ada sesuatu.
Apa itu? Awak tidak jaga maruah di sana.
Nenek beritahu yang dia bosan.
Saya cuma berseronok dengan dia.
Maharani, awak terlupa...
awak sentiasa perlu mengekalkan maruah di mana awak berada?
Hanya kerana awak meluangkan masa semalaman dengan maharaja,
jangan terlalu cepat anggap yang awak memiliki dia.
Mengekalkan diri awak cantik dan menarik kepada maharaja...
adalah sebahagian daripada tugas awak juga.
Saya minta maaf, ibu.
Saya tidak pandai menghias diri.
Sebab ini kenapa ular kejam mengerumuni maharaja.
Apa maksud awak?
Cik Choi, bersedia untuk keluar bersama maharani.
Seterusnya.
Ini tidak seronok.
Awak berlatih setiap hari namun saya tidak nampak peningkatan!
Seterusnya.
Keluar!
Tiada lagi pencabar?
Benda Lee Hyuk suka dan paling cemerlang ialah pedang.
Jika awak mahu dia diskriminasi awak,
ini satu-satunya caranya.
Awak mengalahkan saya, tuaku.
Siapa mengajar awak?
Pergerakan awak nampak sama.
Bila saya bersedia untuk ujian,
saya belajar daripada pusat latihan.
Dengan kebenaran awak,
saya mahu adakan satu lagi perlawanan.
Awak dungu yang tiada adab.
Berani awak cadangkan satu perlawanan lagi?
Saya minta maaf, tuanku.
Saya akan singkir dia dari jawatan.
Rasanya hebat untuk melihat perlawanan yang betul untuk saya.
Saya suka dia boleh menjegil pada saya.
Dia agak kompetitif. Dia seorang lelaki.
- Adakah ia Chun Woo Bin? - Ya, tuanku.
Saya mahu tawarkan awak menjadi jurulatih peribadi saya.
Apa pendapat awak?
Itu satu penghormatan, tuanku.
Saya diberitahu yang awak keluar bersama Maharani Balu.
- Ya. - Awak pergi beli-belah?
Ibu beli semua ini untuk saya.
Pakaian yang maharaja suka,
supaya dia boleh sayangkan saya.
Saya mempunyai ibu mentua yang terbaik, bukan?
Maharani Balu kelihatan sangat menyayangi awak.
Adakah dia beritahu awak tentang maharaja juga?
Ya, dia beritahu saya tip untuk anaknya jatuh cinta dengan saya.
Oh Tuhan, itu buat saya rasa malu.
Dan itu, buat saya mahu tanya tentang ini.
Awak mesti kenal dia kerana awak sudah lama menjadi pembantu dia.
Apa yang paling maharaja paling suka?
Sesuatu yang buat dia jatuh cinta kepada saya.
Beritahu saya jika awak tahu apa-apa.
Saya mahu menjadi isteri yang baik.
Saya tidak tahu...
terlalu tentang dia, selain daripada tentang kerja.
Ada beberapa perkara yang saya teringat.
Perlukah saya beritahu awak?
(Maharani Oh Sunny Menyanyikan 'Arirang' di Majlis Rasmi Pertama")
(Akhbar Empayar)
Persembahan maharani menjadi tular. Ini memang diperlukan.
Terima kasih pada dia, kadar kelulusan keluarga kita meningkat.
Duta Besar China juga kagum dengan dia.
Maharani dan saya dijemput untuk makan tengah hari esok.
Cik Min.
Buat banyak majlis untuk maharani dan maharaja muncul bersama.
Dan, acara buku untuk dia pergi bersendirian.
Ya, tuanku.
Tuanku, awak perlu...
pergi melawat maharani sekarang.
Saya rasa...
maharani sudah bersedia dan menunggu awak.
Dia menjaga dirinya hanya untuk nampak cantik pada pandang suami.
Bukankah itu bagus, ibu?
Sudah tentu.
Saya teruja tentang malam ini juga.
Begitu.
Tuanku.
Hukumlah saya.
Saya berjanji yang saya takkan rasa cemburu.
Tidak, saya faham betapa sukarnya itu.
Saya mahu bercinta dengan awak seperti orang hilang arah.
Tidak.
Mereka mengawasi awak.
Walaupun sukar, awak perlu tidur di tempat maharani malam ini.
Pergilah.
Awak tidak boleh...
biarkan dia menunggu lama.
Jelaskan tentang apa yang saya saksikan tadi.
- Tuanku. - Jawab sekarang!
Awak menipu saya selama ini?
Awak sudah datang, Yang Mulia.
Apa semua ini?
Ini bunga kegemaran awak, bunga freesia, tuanku.
Bau bunga ini harum.
Saya tidak suka bunga itu. Jangan letak di sini.
Apa?
Tunggu, dia suka bunga lain pula sekarang?
Jadi, bagaimana dengan lagu ini?
Ini lagu kegemaran saya.
Saya tidak tahu yang awak dan saya sama cita rasa dalam muzik.
Baiklah.
Tutup lagu itu.
Awak tidak suka lagu ini?
Lagu ini terlalu kuat. Tutup sekarang!
Baiklah.
Saya...
Saya rasa awak tidak sihat.
Makanlah ini.
Saya buat lempeng kentang kerana saya dengar awak suka ini.
Saya juga pilih daun bunga dari taman saya.
Alihkan ini!
Kenapa, tuanku?
Alihkan!
Apa yang awak buat?
Awak cuba meniru seseorang?
Tuanku.
Tuanku! Apa yang berlaku?
Sebentar, tuanku. Dengar penjelasan saya.
Tuanku!
Awak tidak apa-apa, tuanku?